Hotel ( 2 0 0 6 )
- Amsterdam, orospu çocuğu. - Tamam.
Hadi, yürüyün. Nereye gidiyoruz?
Red-light district'e. Biraz "sneepur" zamanı.
Önce biraz ot alalım, sonra "sneepur" yaparız.
Hey, Anne Frank'in evi buralarda bir yerde olmalı.
Sadece ot içmek için mi geldik Avrupa'ya?
Ben ta İzlanda'dan geldim.
- Evet, ne olmuş ki? - Kolejde hergün yaptığımız şeyler.
Neden bir müzeye falan gitmiyoruz?
Hayır, doğru söylüyorsun. Müzeye gitmeliyiz.
Kenevir müzesi nasıl?
Oli gururla sunar...
...Isabella.
Şirin.
Komaya girmiş bir kızla ilişkiye giremeyiz.
Sanırım bu Amsterdam'da bile yasal değildir.
- Hey, sadece ısınıyorum, dostum. - Lanet Oli.
İzlandalı olan... Oh, Tanrım, nasılsın?
Kafa bulmak istiyor musunuz?
- Bu sizi uyandırır. - Ne diyor bu?
Bu, kalite Amsterdam malı.
Harbi mal, dostum.
Güvenin bana.
Evet.
- Çok iyi, kanka. - Evet, dostum, içine çek!
- Dostum, ne oldu? - Amsterdam'da hiç Hollandalı yok mu?
Pekala, bu arkadaşım, Josh.
- Merhaba. - Selam.
- Bir tane daha ister misiniz? - Evet, tamam.
Evet mi?
Hemen döneriz.
- Ne yapıyorsun sen? - Ne?
Komik bir çantayla gezen başka biri daha görüyor musun burada?
Bekle. Biri daha var.
Neden onunla çantalarınıza seks yaptırmıyor...
...ve birbirinizin deposunun içine boşalmıyorsunuz?
Pasaportumu cebime koyamam. Arkamı rahatsız ediyor.
- Tamam mı? - İyi.
Oli nerede?
Tam bir dahi.
"Sneepur" alarmı, saat 3 yönünde.
- Ot içiyor. - Dostum, burası Avrupa!
Bütün yavrular ot içer. Salaklaşmayı kes.
Bazen çok çabuk kanıyorsun.
Çantanın gücü sende. Ben gidiyorum.
Özür dilerim.
Evet, ben... Hayır, Hollandaca bilmiyorum.
Hayır, özür dilerim, ben...
Siktir git elf kılıklı ibne!
- Hey, ne oluyor? - Hey. Hey.
Gel hadi, ibne herif.
- Serseri! - Ellerini üzerimden çek.
- Ben Amerikalıyım. Haklarım var. - Siktirin gidin.
- Salak kulübün bir boka benzemiyor. - Amerikan kıçımı öp sen.
- Siktir. - Hadi gidelim, dostum.
Hey, neyi beklediğinizi hiç anlamıyorum.
İçerisi ibne dolu.
İçeri girmek için bundan bir tane lazım, birader.
Tam bir klasikti, dostum.
500 kiloluk bir Hollandalı tarafından fırlatıldı.
Ben harikayım!
Bunu bilmiyordum...
Yahudi olduğunu sanıyordum. Bu çocuk bir İsrail'li!
Sen lanet bir İsrail'lisin.
Umarım hayvanlarla ilişkiye girmek suç değildir...
...çünkü şu karı tam bir domuz. Şuna baksana, dostum.
Hey, çocuklar, Sanırım benden hoşlandı.
Oh, şuna bak. Josh, sana hediyem olsun, dostum.
Sağol, ama bunu yapmak için para ödemek pek heyecanlı değil.
Birkaç yeni kişiyle yatmadan kız arkadaşını nasıl halledeceksin?
Birkaç kızı becermeden eve dönemezsin.
Katılıyorum, ama bunun için para veremem.
Hey, hadi, ben ısmarlıyorum, dostum.
Hey.
İyi misin?
Merhaba?
Hey, kapıyı kapat. İzlersen, ödersin.
Pardon. Tanrım.
Canlan biraz.
Dostum, ben... çok yoruldum. Ayakta zor duruyorum.
Josh, yazar olmak istiyor musun?
Biraz hayat tecrübesi kazansan, tam şu odada.
- Ne varmış burada? - İzlersen ödersin dedim.
Ödüyorum, ödüyorum. Gel.
Hey.
Gel, otur.
Arkadaşların çok komik.
Öyledirler.
Burada yıkanabilirsin.
İyiydi.
Nasıl yani? Amsterdam'ın en iyi göğüsleri o kaltakta.
İyiydi işte. Neyse ne.
O neydi?
- Yatma saatini geçtik, dostum. - Biz 13 yaşında falan mıyız?
İçeri al bizi, şeyimiz dondu burada.
Burada kalmak için para verdik. Bizi böyle dışarıda bırakamazlar.
Saçmalık.
Merhaba?
Lanet olası kapıyı açın.
- Ne dedin? - Bizi içeri almasını söyledi.
- Kes sesini! - Tanrım.
Çenenizi kapayın, kahrolası Amerikalılar.
Hey, bak ne yapacağım.
Kes sesini.
Hey, hey, çocuklar. Buraya. Çabuk tırmanın.
Acele et.
Çabuk, çabuk.
Oh, onları boşverin.
Öyle uçmuş durumdalarki hangi gezegende olduklarını bilme bilmiyorlar.
- Sağol birader. - Sorun değil.
Herkes Amerikalıları öldürmek istemez.
Paxton.
Alexei. Alex diyebilirsin.
Ne haber, Alex. Bunlar Josh ve Oli.
Çocuklar, bu manyak bir şey.
"Sneepur" için ilkim.
Oh, İzlandaca "bızır" demek.
Klitoris yani, nasıl söylersin bilmiyorum.
Kadınlarda bulunur.
Hani, labyaya yakın. Hafif sarkık.
Oh, evet. İzlanda'da iyi "sneepur" vardır.
- Evet. - Gelin, oturun.
Nereye gidiyorsunuz?
Paris'le başladık, bu serseriyle de orada karşılaştık.
Neyse, bütün Fransa'yı dolaşıp...
...İsviçre'ye geçtik, sonra Belçika, ve şimdi de Amsterdam'dayız.
Evet, bitmiş gibi. Çok fazla Amerikalı var.
Evet, ama Oli'nin Barcelona'da evi olan bir arkadaşı var...
...ve bize bir iki İspanyol fıstık ayarlayacak.
Siz kız mı arıyorsunuz?
- Evet. - Evet.
O zaman Alex'le konuşun.
Avrupa'daki bütün amcıkları gördü.
Size yardım edebilirim.
Oh, vay. Alex pezoymuş meğerse.
Sağol birader, ama herhalde idare ederiz.
- Evet. - İyi.
Bunun gibi kızlar mı arıyorsunuz?
Bunlar nefismiş.
- Bu kızlar da kim? - Doğuya gitmelisiniz.
En iyi kızlar orada olur.
En iyileri.
Ne kadar doğuya?
Ukrayna'ya kadar gidebilirsiniz, Odessa civarına.
Ama ben bu kızlarla Slovakya'da bir pansiyonda tanıştım...
...Bratislava'nın hemen dışında.
Oradaki kızlar öyle ateşli ki inanamazsınız.
Ve yabancıları da çok severler, özellikle Amerikalıları.
Aksanınızı bir duysunlar, sizinle hemen yatağa atlarlar.
Peki dur, burası Bratislava yakınlarında mı?
Josh.
Bu pansiyonu kitaplarda bulamazsın.
Barcelona'da çok Amerikalı var.
Ama Slovakya'da kimse yok.
Çok fazla yavru var ama, savaştan dolayı, hiç erkek yok.
Bu pansiyona gidin, istediğiniz kızı alırsınız.
Her türlü yabancı için çılgına dönerler.
Siz de sadece...
...alırsınız.
Vay be, dostum.
Şu Viking kıçını iki saniye donuna sokamaz mısın?
Hey, dostum. Kıçımı senin için traş ettim ben.
- İyi, tamam. - Viking taşaklarımı da.
Tamam, dur.
Kusura bakmayın.
Kızım.
Babasını özlemiş, babası da onu özledi.
Evet, önemli değil. İyidir.
- Saskia. - Şirin.
- Çok sevimli. - Çok tatlı, evet.
Bu Svanhildur, benim kızım.
- Çok tatlı. - 6 yaşında.
Bu sene okula başlayacak.
Dur biraz, senin kızın mı var?
Evet, tabi. Sekiz senedir evliyim ben.
Pekala, tamam.
- Tatil mi yapıyorsunuz? - Evet, dolaşıyoruz.
Sonraki durağımız Bratislava.
- Ne oldu? - Slovakya.
Orayı seveceksiniz.
Gazino, kızlar.
Parasını vererek istediğinizi yapabilirsiniz.
İstediğiniz her şeyi.
- Kızlar nasıl? - Çok güzeller.
Seni seveceklerdir. Senin gibi yakışıklı Amerikalıları.
Yakışıklı şeytan. Yakışıklıdır.
Bu... bu kabaca.
Bu da kaba.
- Çatal lazım mı, usta? - Hayır, hayır.
Elimle yemeyi tercih ederim.
Bana göre...
...insanlar yemeklerle olan bağlarını yitirdiler.
Şöyle düşünmüyorlar:
"Bu hayatını vermiş bir şey, o halde acıkmayacağım."
Benim için ölmüş bir şeyle bir bağım olsun isterim.
Buna daha çok değer veriyorum.
Eh, ben vejetaryenim.
Ve ben de bir etoburum.
Bu insanın doğasında var.
Ben de insanım, ve benim doğamda yok.
Söyle bakalım, senin doğanda ne var?
Dokunma! Bana sakın dokunma!
Özür dilerim.
Kusura bakmayın.
Lanet olası salak.
Tanrım.
Edward Salataeller az önce Josh'u okşadı.
Dostum, sonunda biriyle ilişkiye girdin. Bu harika.
Ya, muhteşemdi.
Ya da fabrikaları gezebiliriz.
İyi olur herhalde.
Bu bölgede...
...Slovakya için plastik üretiyoruz.
Öyle mi?
Şuna bakın.
- Güzel, ha? - Pansiyon burası mı?
Vay canına.
Onu sen alabilirsin, dostum. Ben korktum.
Hey, hey. Parti geldi.
- Can sıkıntısından kurtuldun. - Dur tahmin edeyim.
Dans Kralı.
"Dans Kralı" ismiyle mi rezervasyon yaptırdın?
- Evet, tabi. - Kusura bakma.
- Kafesinden pek sık çıkmaz. - Belli oluyor.
İşte anahtarlarınız.
Pasaportlarızı masanın üzerine bırakın.
13'ümdeyken çektirmiştim. Husky gibi bir şeymişim.
Artık, değilim gerçi, bilirsin?
Özel odalarınız var mı? Muhtemelen lazım olacak.
Odalar yarı özeldir, yani oda arkadaşlarınız olacak.
Oda arkadaşları ha? Kötü.
Pardon.
- Oh, Tanrım. - Sorun yok.
Oda sizin. Biz hamama gidiyoruz.
Siz de gelmelisiniz.
Hamam.
Göğüsler.
- Selam. - Merhaba.
Oh, Tanrım.
- Selam. Hey. - Selam.
Nasıl gidiyor?
Taşaklarımı traş ettiğime çok memnunum.
Ne? İzlanda'nın en tüysüz taşakları bende.
- Görmek ister misiniz? - Hayır, hayır, hayır. Böyle iyi.
Şeyini uzak tut, çok ürpertici.
- Sen İzlanda'lı değilsin? - Hayır, tabi değilim. Amerikalıyım.
Evet, onun aksine, benimki doğduğumda sünnet edilmiş.
Hijyen ve... İsim neydi?
- Ben Josh. - Natalya.
- Ve bu Svetlana. - Merhaba.
Merhaba, ben Paxton.
- Ve bu da Oli. - Dans Kralı.
Merhaba.
Kıça yüz çizmek. Asla eskimez.
Tanrım.
Peki siz kızlar nerelisiniz?
Ben İtalya'lıyım, ama ailem Rusya'lı.
Prag.
Prag çok havalı. Kafka.
Peki, Natalya...
- Evet? - Rusya'lısın, öyle mi?
Oh, Tanrım. Bak, çok fazla kız var.
- Bu harika. - Evet.
Yani, ben son sınıftaydım, bilirisin, o da ilk sınıftaydı...
...sonra ben mezun oldum, ve garipti, bilirsin.
Yani, tamamen anlattım. Bu... bilirsin, iyi yani.
Sorun değil.
Bakın, Vala gelmiş.
- Kim? - Vala, masadaki kız. Vala.
- Hey yavrum, Oli. - Hey, size demiştim.
Ben Dans Kralıyım.
Gel, dans edelim.
- Sigara rahatsız mı ediyor? - Hayır, pek...
Öteye çekeyim.
Sorun değil, ben...
Ben çıkıp biraz hava alacağım.
Ama geri geleceğim, tamam?
Sigara.
Biraz küçük değil misin?
- Dolar. - Ne?
Dolar.
- Dolar. - Alın bakalım.
Burada suçların çoğunu çocuklar işler.
Hiç umursamazlar. Herkese saldırabilirler.
- İyi misin? - Evet, evet. Sağol.
Hey, sana bir içki ısmarlayayım.
- Olur mu? - Tamam.
Hey, Josh.
İbne.
Arkadaşlarınla gitsene. Sorun değil.
Önceki olayda davranış biçimimden dolayı...
...üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Barıştık mı?
Senin yaşında olsam aynısını yapardım.
Pek kolay değil...
...ama tecrübelerime göre...
...bir aile kurmak, benim için en doğru seçenekti.
Şimdi dünyalardan çok sevdiğim...
...küçük bir kızım var.
Ama sen...
...senin için doğru olanı yapmalısın.
Afedersin, sıra bende.
Onlar oradayken bunu yapmamız gerekir mi?
Evet, problem yok.
- Evet, bebeğim. Josh, ver hadi, bebek. - İyi, tamam. Tamam, dur!
- Tamam. - Buraya gel, koca adam.
- Hamama gidiyoruz. - Hamam.
Hamam, hamam. Temizlenirken kirli olmak.
Güle güle.
Görev tamamlandı.
Dudağında şey olan Amsterdam'lı çocuk vardı ya?
Ona iyi bir teşekkür notu göndermeliyim.
Sessiz ol.
Beraber banyo yapıyorlar.
Ah, dostum. Buradan asla gitmemeliyiz.
Oli henüz dönmemiş herhalde.
Hayır, kanka. Muhtemelen o masadaki kızı eve atmıştır.
Kahvaltıda görürüz.
- İsim neydi? - Oli Ericson, 237.
Altyazı olmadan filmi nasıl anlayacağız?
Salakça.
Evet, bu sabah ayrılmış.
Nasıl? Dışarı çıkmak için pasaportunu yanına mı almış?
Hayır, bu sabah ayrıldığı yazıyor burada.
- Ne zaman bu sabah? - Tam saatini bilmiyorum.
Yarın öğrenebilirim.
Hey, Oli, ben Pax. Hala o kızla beraber misin?
Geri dönerse diye not bırakabilir miyim?
Tabi, olur. Evet.
Pekala.
Muhtemelen Vala'yla beraberdir. Vala ararsa, seni ararım, tamam mı?
Tamam.
- Sonra görüşürüz, tamam? - Evet.
Tamam.
- Hoşçakal. - Güle güle.
Oli, hey, yine benim. Biz kasabaya gidiyoruz, bizi ara.
Hadi ya. Yine sesli mesaj.
- Merhaba! Merhaba! - Selam.
Arkadaşın.
- Bu ne? - Arkadaşın, arkadaşım
Ne yazıyor?
Sayonara. Arkadaşın.
Ne, gitmişler mi? Beraber mi?
Bu hiç anlamlı değil. Oli Asyalı kızlardan hoşlanmaz bile.
Yani, alınma, ama...
Bunu sana ne zaman gönderdi?
Fotoğrafı. Bugün mü?
O resmi benim telefona gönderebilir misin?
Bu resmi.
Su çok soğuk gözüküyor.
İçine düşecek olsan, 90 saniye içinde ölürsün.
8 yaşımdayken bir kızı boğulurken gördüğümü söylemiş miydim?
- Nerede? - Michigan Gölü'nde.
Çok kötüydü, dostum. Kız, herhalde 4-5 yaşındaydı.
Göz göze geldik, garipti, bilirsin...
...ve yardım etmem için bana yalvarıyordu.
Öyle mi? Ne yaptın?
Cankurtarana koştum, erkek arkadaşıyla konuşmakla meşguldü...
...ve bağırdım, bilirsin, "Boğulan bir kız var."
Ve onu göremedi. Herhalde uydurduğumu düşündü.
Ve bir saniye sonra, tüyler ürpertici bir çığlık duyuldu.
Küçük kızın annesiydi.
Çocuğu ölmüştü.
- Tanrım. - Olaydan sonra yıllarca kabus gördüm.
Her gece o annenin çığlığını duyarak uyanıyordum.
Ben...
Daha fazlasını yapabilirdim diye hissediyordum.
Sen doğru olanı yapmışsın. Sen de boğulabilirdin.
Evet, o zamanlar bu şekilde düşünmüyordum.
Tek bildiğim, küçük kızın öldüğü ve annesinin hayatının altüst olduğuydu.
Bu şimdi nereden aklına geldi?
Sakız.
- Üzgünüm, ufaklık. - Hayır, hayır. Ver biraz.
Ne yapıyorsun?
Bu lanet çocuklar tehlikeli.
Hey, Oli.
- Hey, Oli. - Hey.
- Hey.
- Hey, Oli. Hey! - Oli!
Şanslı günündesin, Josh.
Bir müze.
Nasıl sallanıyor öyle?
- Ne oluyor? - Kahretsin.
- Seni yakaladı. - Evet, süper.
Tamam.
Hey, Oli.
Hey, hey.
Afedersiniz?
Kusura bakmayın, birine benzettim de.
Peki, o değilim.
Bu ceketi nereden buldun?
- Hey, sana diyorum, ahbap. - Ellerini üzerimden çek.
Bu benim ceketim.
Oli'den geliyor.
"Eve gidiyorum"?
Bilmiyorum, belki şarjı bitmiştir.
Hey, Kana, sen ne zaman ayrılıyorsun?
Pardon. Sen ne zaman gidiyorsun?
Yarın, gidiyorum.
Tamam, çünkü biz de gidebiliriz.
Trene bizimle gitmek ister misin? Tren istasyonuna?
Yarın, tren?
Evet, evet.
- Merhaba, Josh. - Selam.
- Selam, diskoya gidiyor muyuz?
Aslında, arkadaşımı bulmak istiyorum ve siktir olup gidin buradan.
İyi, görüşürüz.
Hey, çocuklar, bir dakika bekleyin. Hemen geliyoruz.
Tamam.
- Josh, buraya gel, dostum. - Evet, ne?
Oli'nin kaybolması onların suçu değil, öyleymiş gibi davranmayı kes.
- Bizi ekmesi canımı sıktı. - Ben de sinirlendim.
Ama Amerika'da değiliz.
Yani, insanlar tanışır ve bir bok söylemeden ayrılırlar.
Burada yaptıkları şey bu.
Oli'yi ne kadar tanıdığımızı düşünsek de, aslında onu tanımıyoruz.
O kızla bir yerlere gitmiş olabilir.
Hatta belki İzlanda'dadır. Adamın bir çocuğu var.
Yani seçeneklerimize bir bakalım.
A, bu kızları bir kere daha siker ve sonra Barcelona'ya gideriz...
...ya da B, sikmeyiz ve yine de Barcelona'ya gideriz.
Bunu düşün. Ben çalışırken ve sen tezini yazarken...
...bu şey aklımıza takılıp kalacak.
İyi. Tamam, ortaya çıkmadı, onun sorunu.
- Onun sorunu. - Tamam.
Pekala.
Hey, Kana, bizimle diskoya gelmek ister misin?
Bilirsin, disko? Dans?
Hayır mı?
Josh?
- Ben geri dönüyorum. - Sen iyi misin?
Ben, biraz... yoruldum ben.
Aslında, biraz, başım ağrıyor.
İstersen seninle gelebilirim.
Hayır, hayır. Odada görüşürüz.
Güle güle.
Am sikmek.
- Josh. - Vala.
Pek iyi görünmüyorsun.
- Hayır, ben... - Dur, sana yardım edeyim.
Hasta hissediyorum kendimi.
Nerede...? Oli nerede?
Dinlenmen gerek.
Tuvalet nerede?
Barı geç, arkada.
Bir şey istiyor musunuz?
- Vodka Red Bull. - Vodka Red Bull, danke.
Evet.
Hey!
Kapıyı açın.
Oh, lanet olsun.
Neler oluyor?
Oh, lanet olsun.
Ne...? Kimsin sen?
Neler oluyor? Neredeyim ben?
Nedir bunlar?
Lütfen, lütfen... Kahretsin. Lütfen, lütfen...
Ben sana hiçbir bok yapmadım, ne oluyor!
Lütfen, lütfen, ne...?
Hayır. Lütfen, efendim. Lütfen durun. Lütfen!
Ne oluyor?
Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım.
Ne oluyor?
Ne oluyor? Bu çok saçma.
Bu ne böyle?
Ne? Hayır. Hayır, lütfen, dur!
Ne...? Hayır, hayır, yapma! Hayır.
Tanrım, hayır! Oh, Tanrım!
Tanrım! Hayır, hayır, hayır.
Oh, lütfen. Ne oluyor?
Dur, dur, dur. Kahretsin! Hayır!
Kahretsin! Ah, lanet olsun!
Sen.
Neden?
Hep bir cerrah olmak istemişimdir...
...ama heyet bana izin vermedi.
Niye biliyor musun?
Anlıyor musun?
Ben de ticarete atıldım...
...ama çok sıkıcıydı.
Bir şeyler alırsın, satarsın. Para kazanırsın, harcarsın.
Bu nasıl bir hayat böyle?
Bir cerrah...
...hayatın özünü ellerinde tutar.
Senin hayatını.
Ona dokunur.
Onunla arasında bir bağ vardır.
Onun bir parçasıdır.
Lütfen, lütfen. Bırak gideyim, lütfen.
Gitmek mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Oh, Tanrım!
Kahretsin! Oh, lanet!
Gitmekte özgürsün.
Oh, kahretsin. Hayır!
Hayır. Hayır, kahretsin. Hayır...
Lütfen, param var. Sana para veririm.
On kere, iki kere, ne kadar istersen...
- Para mı vereceksin? - Evet.
Kimse bana para vermiyor.
Aslında, onlara para veren benim.
Sakin. Sakin ol, birader.
Oh, lanet olsun.
- İki otuz-yedi, lütfen. - İki üç yedi.
Çıkış yapmadınız mı?
Hayır, henüz değil.
Henüz değil.
- Bu çanta sizin mi? - Evet.
Hizmetçi getirdi buraya. Çıkış yapmışsınız.
- Çıkış yapmadım. - Yazıyor.
Bu sabah gerçekleşmiş.
Bu tamamen saçmalık. Not bırakan oldu mu?
Çünkü çıkış yapmadım, arkadaşım.
Hayır, dostum. Sadece çanta. Eğer yanlışlık varsa...
Evet, kesinlikle var. Lanet bir oda lazım bize.
Sakinleş, dostum. Tatildesin.
İki üç yedi.
Hey, lobide birilerini bekleyen Japon bir kız var mıydı?
Hayır, sanırım bu sabah ayrıldılar.
Evet.
Kusura bakma, ahbap.
Oh, afedersiniz.
Sorun yok. Biz hamama gidiyoruz.
Sen de gelir misin?
Gelmelisin.
Hey, Josh, bunu alır almaz beni ara.
Şu kulüpte kilitli kaldım. Çok malcaydı, dostum.
Pansiyondayım.
Svetlana!
Hey!
Seni küçük şerefsiz.
Tanrım.
Pansiyona gidip arkadaşlarını bekle.
Ne olursa olsun seni orada arayacaklardır.
Evet, biliyorum. Ama arkadaşım Josh öyle biridir ki...
En azından not bırakmadan çıkış yapmaz.
Sorumlu biridir.
Evet, ama belki eşyaları çalınır diye endişe etmiş...
...ve dışarı giderken yanına almış olabilir.
Not bırakmışsa da yanlışlıkla başkası almıştır.
Olmayacak şey değil.
Evet, peki, yapabileceğim başka bir şey var mı?
Şu anda yok.
Resmini aldık...
...görürsek, bulunursa, ya da bir şeyler olursa...
...seni pansiyondan ararız, tamam mı?
Tamam.
Nerelisin sen?
Kaliforniya.
Evinden çok uzaktaymışsın.
Paxton. Gel, bir içki iç.
Merhaba, Bay Amerikalı.
- Mesajlarımı aldın mı? - Hangisi?
Çok fazla var.
Seni aradım, ama telefonu çocuğun teki açtı.
Evet, biliyorum.
Josh'u gördünüz mü?
İngilizce, lütfen.
Arkadaşınla beraber...
...Dans Kralı.
- Oli'yle beraber. - Geçen gece niye gittin?
Mesajlarımı dinlemedin mi? Bir depoda kilitli kaldım.
Bilmiyorum, rahatsızlandım ve bayılmışım.
- Ne? - Başka bir kızla buluşmuşsun.
Arkadaşlarım nerede?
Sanat sunumunda.
- Yani müze gibi bir yer mi? - Hayır, hayır.
Müze değil. Nasıl dersiniz... sanatçılar için?
- Sergi. - Sergi.
Hayır, bu pek anlamlı değil.
Niye? Yanlış olan ne?
Not bırakmamışlar. Aramadılar ya da başka bir şey yapmadılar.
Bize, sana söylememizi söylediler.
Evet, ama tüm gün onlara ulaşmaya çalıştım.
Evet, ama telefonları, şarjları bitti ve şeyleri yok...
Nasıl denir, elektrik için?
Dönüştürücü. Tamam, neyse, bu sanat sergisi nerede...
...çünkü gitmek istiyorum.
- Bir içki al. - İçmek istemiyorum.
Tamam mı? Biraz sanat görmek istiyorum.
Tamam? Gidebilir miyiz?
Sen gelmiyor musun?
Ben o sergiyi gördüm.
Sakız ister misin?
Hayır.
Kötü.
Geldik.
Gelmiyor musun?
Afedersiniz.
İçerisi nasıl?
Dikkatli ol.
Nedenmiş o?
İçeride çok paran...
...gidebilir.
Ücret ne kadar?
Sana beleş.
Orası.
Sergi orada mı?
Evet.
- Ne? - Yok bir şey.
Çok ciddisiniz, Bay Ciddi Amerikalı.
Lanet olası kaltak.
Lanet olası kaltak!
Senin için çok para alıyorum...
...ve bu da seni benim kaltağım yapıyor.
Siktir. Çekilin üzerimden!
Kahretsin!
Çekilin üzerimden!
Bırakın beni!
Kahretsin.
Konuş.
Ne söylememi istiyorsun?
Amerikalı.
Hayır. Hayır, durun!
Amerikalı değilim!
Değilim... Bana bakın. Amerikalı değilim.
Amerikalı.
Lütfen, bu ne böyle?
Bırak gideyim. Lütfen.
Söz veriyorum kimseye söylemeyeceğim.
Lütfen gitmeme izin ver.
Yapma. Yapma.
Lütfen yapma.
Yapma, lütfen.
Tanrım.
Oh, lütfen, dur!
Lütfen yapma.
Bunu yapmak istemediğini biliyorum.
Lütfen yapma.
Kahretsin.
Oh, lanet olsun.
Ne oluyor?
Ne dersin?
Nasıl görünüyorum?
Bir kasaba ya da cerraha falan benziyorum, anlıyor musun?
Kendimi çok komik hissediyorum, ama herhalde gerekli, ha?
Evet. Sana bir şey diyeceğim...
- Afedersin. - Bekle biraz.
Nasıldı?
İyi.
Allah belasını versin. Bu paraya öyle olması gerekir zaten.
Ne aldın sen, yerli mi?
Ne, Avrupalı mı?
- Amerikalı. - Bir Amer...?
İşte budur. Çok para harcayan. Kahretsin... buna bayılıyorum.
Bu boku seviyorum. Bana ne bulmuşlar biliyor musun?
Benim için özel bir şeyler hazırladıklarını söylediler.
Bu boku neredeyse bir haftadır bekliyorum.
50 bin kağıt için, buna değecek biri olsa iyi olur.
Ama bunun gerçekten heyecanlı olması gerekiyor, değil mi?
Böyle... bana gerçekten heyecanlı olacağını söylediler, tamam mı?
Buraya gel.
Bütün dünyayı gezdim. Bilirsin, her yere gittim.
Ve özeti şu, am amdır.
Her striptiz klubünde, her kerhanede, her...
Bütün hepsi aynı bok.
İki gün önce bir kızı siktim ve meme uçlarının rengini hatırlamıyorum.
Ama bu, bu asla unutmayacağın bir şeydir, doğru mu?
Doğru mu?
- Asla. - Asla, evet.
Sana bir şey göstereyim. Baya güzel. Şuna bak.
Buna ne diyorsun? Hadi, seninkini de görelim.
Hadi, göreyim bir kere. Hepimiz aynı kulüpteyiz.
Az sonra çıkıyorum.
Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
Nasıl yapıyorsun?
Yavaş yavaş mı...
...yoksa işini hemen bitiriyor musun?
Bu yüzden bir silah istedim.
Çünkü hemen hızlıca yapmak istiyorum.
Üstesinden gelmek istiyorum.
Ama şimdi, belki biraz da hissetmem gerek diyorum, bilirsin?
Bu boku hissetmek istiyorum.
Yani ne yapacağımı... sanıyorum... sence nasıl yapmalıyım?
- Hızlıca yap. - Hızlıca yap.
Evet.
Evet, bu... Hayır, siktiret.
Bunu salla, bu çok Amerikanca. Eski usül yapacağım.
Kim istiyor bunu?
Bu boku kim istiyor? Hadi, orospu çocukları.
Görelim bakalım.
Hey, dostum.
Git kendine oda bul. Bunun için para ödedim.
Nesin sen, sağır mı?
Kana.
- Oh, Tanrım. - Ne yapmamı istersin, Kana?
Ne? Dediğini anlamıyorum. Ne?
Kahretsin. Üzgünüm. Üzgünüm. Kıpırdama. Kıpırdama.
- Kahretsin. Oh, Tanrım. - Hayır. Hayır!
- Kahretsin. - Hayır!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Kahretsin!
Buradan gidiyoruz, Kana.
Şu siktiğimin minibüsünü çek!
Kahretsin.
Az kaldı.
Oh, Tanrım.
Oh, hayır.
Kahretsin.
Kana.
Buraya gel.
Hayır. Hayır, Kana. Kana.
Hayır, Kana.
Hayır, teşekkür ederim. Elimle yemeyi tercih ederim.
Bana göre insanlar yemeklerle olan bağlarını yitirdiler.
Şöyle düşünmüyorlar:
"Bu hayatını vermiş bir şey, o halde acıkmayacağım."
Benim için ölmüş bir şeyle bir bağım olsun isterim.
Oh, Tanrım.
Allah kahretsin!
Piç.
Hayır, lütfen!
Senin için çok para alıyorum...
...ve bu seni benim kaltağım yapıyor.